CCSIファミリーの皆様
各ご家庭、良い休暇の時をもたれたことと思います。日本語トラックにおきましては、新しい年度を迎え、２名の新入生が与えられたことを本当にうれしく思っています。日本語トラックに、出立ことはさんと廣橋恵満さん、また英語トラックにイーサン・ヴィルトダーゾ君が入学されます。この３名の生徒達にとって学校での１年目が始まります。どうか主が生徒たちを祝福され、彼らが早く学校生活に慣れることができますよう祈りに覚えて下さい。
Dear CCSI Families,
We hope that you all had a wonderful break. We are excited for the Japanese track as they start a new school year and have 2 new students! We welcome Kotoha, Ema, and Ethan to CCSI. Please pray that God would bless their transition to school over the next few weeks.
入学式
今週の土曜日は入学式が執り行われます。新入生を迎え、また主CCSIの中で、またCCSIを通して働いて下さっておられることを共にお祝いしましょう。入学式は10:30から始まります。在校生の生徒はスクールユニフォーム(何色でも可)を着用して下さい。皆様にお会いできることを楽しみにしています。
入学式にお越しで、もしも可能でしたら、式後の交わりでの茶菓をお持ちいただけないでしょうか。昼食の時間も近いですので、軽食のようなものでもいいかもしれません。（例えば、フルーツ、野菜、おにぎり、デザート等）お時間がゆるす限り、どうぞ式後もお残りになって、交わりのひと時を共に分かち合えれば幸いです。
Entrance Ceremony
This Saturday CCSI will be having an Entrance Ceremony. We are welcoming our new students and celebrating what God is doing in and through CCSI. The ceremony starts at 10:30. Students should wear their nicest school uniform. (any color) We look forward to seeing your family.
A Special Request
If you are coming and are able, please bring a refreshment platter of food to share with others. Since it will be around lunch time, it can be more lunch oriented (fruit, vegetables, rice, desserts). Please plan to stay and enjoy a time of fellowship.
連絡
来週からこのニュースレターとともにEメールとウェブ
サイトを用いて学校からの連絡をお送りさせていただきます。引き続き、紙面上でのニュースレターもお送りします。これにより、よりよい学校と家庭のコミュニケーショを目指しいます。
Communication
As of next week the weekly newsletter and other school communication will be available through both email and a private website. We will continue to send home the paper version of our newsletter as well. We hope that this will promote and encourage communication between the school and families.
今後の予定
来週の水曜日,4月16日は英語部の３学期末になります。
4月25日はティーチャーズ・イン・サービスデーで休校です。ゴールデンウィーク中の4月29日(火)と5月6日(火)も祝日で学校はお休みです。
5月24日(土)9時から12時はペアレント･クリーニングデーです。また、5月9日(金)までE-Zoneはありません.
CCSIの教師・スタッフと連絡をお取りになりたい場合は、教育館043-292-4995にて火曜日から金曜日8am～5pm 月曜日9am~5pmによろしくお願いします。
またEメールの場合はstewartccsi@gmail.comのアドレスまで(日本語、英語どちらでも可)。
今年度も皆様のご家族と共に歩ませていただけることをスタッフ一同楽しみにしております。
Upcoming Events
Next Wednesday, April 16th, is the end of the English track's third grading period.
There is a teacher's inservice day on April 25th and there will be no school.
For Golden Week there is no school April 29th and May 6th, as these days are national holidays.
Saturday, May 24th is parent cleanup day. (9:00-12:00)
Please note there is no E-zone until May 9th.
Please contact us with your questions!
If you would like to contact the school, the staff is available at the Kyoiku-kan, Tuesday through Friday, from 8 AM - 5PM, please call 043-292-4995 or email stewartccsi@gmail.com. Ai-San is also available on Monday's from 9 AM - 5 PM.
We are looking forward to serving and walking with your families this new school year.
No comments:
Post a Comment